1
00:01:58,076 --> 00:02:00,869
ไดแอน มันคือ 4:28
2
00:02:01,037 --> 00:02:03,247
ฉันเพิ่งตื่นนอน
ด้วยเสียงอันน่าสยดสยอง...
3
00:02:03,414 --> 00:02:06,834
ที่คุณต้องฟัง
เบื้องหลังเสียงของฉัน
4
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,006
จนถึงขณะนี้การบริการ
ที่โรงแรมเกรทนอร์ทเทิร์น...
6
00:02:13,174 --> 00:02:15,676
มันเป็นความสุขที่สุด
และสุภาพที่สุด
7
00:02:15,844 --> 00:02:18,887
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าเมื่อใด
นักเดินทางออกจากบ้าน...
8
00:02:19,055 --> 00:02:23,892
เขาสูญเสียไปเกือบ 100 เปอร์เซ็นต์
ความสามารถในการควบคุมสิ่งแวดล้อม
9
00:02:24,060 --> 00:02:26,353
ไดแอน คุณต้องการไหม
เพื่อส่งด่วน...
10
00:02:26,521 --> 00:02:28,355
ที่อุดหูสองคู่
ทางหู...
11
00:02:28,523 --> 00:02:30,399
ที่ผมใช้ในทริปสุดท้าย
ไปนิวยอร์ก
12
00:02:30,567 --> 00:02:32,568
ฉันไม่ได้พาพวกเขาไปด้วย
ในทริปนี้...
13
00:02:32,735 --> 00:02:34,444
เพราะฉันคิดว่า
มันจะไม่จำเป็น
14
00:02:34,612 --> 00:02:36,155
อย่างไรก็ตาม...
15
00:02:41,578 --> 00:02:43,579
ห้องสูบบุหรี่
16
00:02:51,838 --> 00:02:52,880
กาแฟ?
17
00:02:53,047 --> 00:02:55,257
โปรด.
18
00:02:55,800 --> 00:02:57,718
นี่ซ้อมวงอะไรคะ?
19
00:02:57,886 --> 00:03:00,429
การเดินทางเพื่อธุรกิจ
พวกเขามาจากไอซ์แลนด์
20
00:03:00,597 --> 00:03:03,098
พวกเขามาถึงประมาณตี 3
21
00:03:04,184 --> 00:03:05,559
พวกเขาอยู่บนพื้นของฉัน
22
00:03:05,727 --> 00:03:06,810
โชคดีนะคุณ.
23
00:03:06,978 --> 00:03:09,980
จะใช้เวลาสองวัน
จนกว่าพวกเขาจะตั้งนาฬิกาชีวภาพ
24
00:03:10,148 --> 00:03:12,733
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเก็บ
ความเข้มข้น
25
00:03:17,447 --> 00:03:19,114
คุณเป็นอย่างไร?
26
00:03:19,616 --> 00:03:23,994
ออเดรย์พูดตรงๆ
ฉันเหนื่อยและหงุดหงิดนิดหน่อย
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,209
ฉันได้งานแล้ว
28
00:03:30,710 --> 00:03:31,793
นั่นเยี่ยมมาก
29
00:03:31,961 --> 00:03:34,546
ฉันคิดว่าบางทีฉันทำได้
ช่วยในกรณีของคุณ
30
00:03:34,714 --> 00:03:35,964
เดาสิว่าฉันกำลังจะไปไหน...
31
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
ออเดรย์ คุณต้องยกโทษให้ฉัน
เช้านี้
32
00:03:38,218 --> 00:03:40,302
ฉันมาสาย
ฉันมีเวลาแค่ดื่มกาแฟ
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,304
บางทีฉันอาจจะไปกับคุณก็ได้
34
00:03:42,472 --> 00:03:45,140
วันพุธเป็นวันโรงเรียน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
35
00:03:48,728 --> 00:03:51,313
ฉันไม่เชื่อ
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นวัยเดียวกับข้าพเจ้า
36
00:03:51,481 --> 00:03:53,857
ฉันมีรูปถ่ายเพื่อพิสูจน์
37
00:03:54,692 --> 00:03:55,817
คุณอายุเท่าไร
38
00:03:55,985 --> 00:03:57,653
สิบแปด.
39
00:03:58,655 --> 00:04:00,781
แล้วพบกันใหม่ ออเดรย์
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,866
แล้วพบกันใหม่
41
00:04:06,496 --> 00:04:08,038
ลาก่อน.
42
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
แล้วพบกันใหม่
เด็กโอลเดน.
43
00:04:10,583 --> 00:04:12,584
พวกเขาพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
44
00:04:16,339 --> 00:04:19,174
พี่ชายของฉันจะรักคุณ
45
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
พี่เบน ฝากสวัสดีครับ...
46
00:04:30,395 --> 00:04:33,939
ของดินแดนอันอุดมสมบูรณ์
แต่ไม่มีต้นไม้จากไอซ์แลนด์
47
00:04:34,107 --> 00:04:38,694
เราได้รับการร้องเรียนจากเกือบ
แขกของโรงแรมทุกคน
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,404
พวกเขาใช้ไนตรัสออกไซด์หรือไม่?
49
00:04:40,571 --> 00:04:43,865
พวกเขาคลั่งไคล้โครงการนี้
โกสท์วูด.
50
00:04:44,033 --> 00:04:47,869
ฉันสนุกมาก
กับสัตว์นอร์ดิกเหล่านี้
51
00:04:48,037 --> 00:04:50,205
และเบน ฉันกำลังมีความรัก
52
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
เธอชื่อเฮบา
เธอคือราชินีหิมะ...
53
00:04:53,209 --> 00:04:55,877
ด้วยรอยยิ้มที่ดูเหมือน
พระอาทิตย์ขึ้นบนน้ำแข็ง
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,547
คุณอาจตาบอดได้
แค่มองเธอ ดู.
55
00:04:59,465 --> 00:05:02,384
คุณเห็นสิ่งที่เธอให้ฉันมาไหม?
ขาแกะ
56
00:05:02,552 --> 00:05:04,177
-เจอร์รี่ มาเลย
- เธอไม่สวยเหรอ?
57
00:05:04,345 --> 00:05:06,555
พร้อมกระเทียมสับ
และใบสะระแหน่บางส่วน...
58
00:05:06,723 --> 00:05:08,015
มันเป็นสวรรค์ย่าง
59
00:05:08,182 --> 00:05:09,391
มาพบเธอกันเถอะ
60
00:05:09,559 --> 00:05:12,644
เจอร์รี่ พยายามใจเย็นนะ
คุณโอเคไหม?
61
00:05:12,812 --> 00:05:17,983
เราจัดงานเลี้ยงต้อนรับแบบกาล่าดินเนอร์
สำหรับเพื่อนสาวผมบลอนด์ของคุณคืนนี้
62
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
ด้วยครีม Twin Peaks ทั้งหมด
63
00:05:20,445 --> 00:05:21,778
มันจะอยู่ในตู้โทรศัพท์หรือไม่?
64
00:05:21,946 --> 00:05:24,323
และหากเราต้องการกำลังใจ...
65
00:05:24,490 --> 00:05:28,577
เพื่อปิดการขาย
ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาคงจะซาบซึ้ง...
66
00:05:28,745 --> 00:05:33,498
การเดินทางเล็กน้อย
ถึงคุณรู้ว่าอยู่ที่ไหน
67
00:05:33,666 --> 00:05:38,086
ถึงแจ็ค
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
68
00:05:41,591 --> 00:05:43,091
เบน?
69
00:05:43,926 --> 00:05:45,427
ลีแลนด์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
70
00:05:45,595 --> 00:05:49,931
คุณรู้หรือไม่ว่ากลุ่มใหม่
ของนักลงทุนจะมาถึงในวันนี้
71
00:05:50,099 --> 00:05:51,892
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้...
72
00:05:52,352 --> 00:05:56,605
ลีแลนด์ ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
เชื่อฟังคำสั่งของแพทย์
73
00:05:56,773 --> 00:05:58,607
กลับบ้าน.
คุณต้องพักผ่อน
74
00:05:58,775 --> 00:06:00,984
ฉันรู้สึก...
75
00:06:02,153 --> 00:06:05,781
ฉันรู้สึกเหมือนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อครอบครองจิตใจของฉัน
76
00:06:08,951 --> 00:06:11,828
ลีแลนด์ หยุดงานสักสองสามวัน
เพื่อความรักของพระเจ้า
77
00:06:11,996 --> 00:06:14,289
เดินทางไปที่ไหนสักแห่ง
เอาซาร่าห์..
78
00:06:14,457 --> 00:06:18,085
ฉันกลัว. ฉันกลัว.
79
00:06:21,923 --> 00:06:24,716
ฮอว์ก เรามาแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของ Jacques Renault
80
00:06:24,884 --> 00:06:27,302
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด
81
00:06:27,470 --> 00:06:29,971
สวัสดีตอนเช้า.
82
00:06:30,139 --> 00:06:31,139
คุณพบอะไรแฮรี่?
83
00:06:31,307 --> 00:06:32,808
ฌาคส์ เรโนลต์
มันเป็นชาวแคนาดา
84
00:06:32,975 --> 00:06:35,435
เขาทำงานเป็นคนตัดไม้
ในประเทศนี้...
85
00:06:35,603 --> 00:06:39,314
จนกระทั่งน้ำหนักขึ้นเยอะ
เมื่อไม่นานมานี้
86
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
นั่นคือตอนที่เขาเริ่มทำงาน
ที่คาซา ดา เอสตราดา
87
00:06:41,943 --> 00:06:43,985
- มีโดนัทอีกไหม?
-แน่นอน.
88
00:06:44,153 --> 00:06:45,654
แอนดี้.
89
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
ขอบคุณ.
90
00:06:46,989 --> 00:06:48,490
จะดีกว่าที่จะเอา
ร้านกาแฟด้วย
91
00:06:48,658 --> 00:06:50,659
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
92
00:06:50,827 --> 00:06:52,369
คุณดูเหนื่อยนะ
93
00:06:52,537 --> 00:06:56,206
มีกลุ่มคนบ้า.
อยู่บนพื้นของฉัน
94
00:06:56,374 --> 00:06:57,999
Jacques Renault ปรากฏตัวหรือไม่?
95
00:06:58,167 --> 00:06:59,584
ไม่มีใครเห็นเขามาสองวันแล้ว
96
00:06:59,752 --> 00:07:01,586
เราค้นหาอาคารนี้
และคาซ่า ดา เอสตราดา
97
00:07:01,754 --> 00:07:04,214
- ฉันสั่งให้ฮอว์กเขย่าน้องชายของเขา
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
98
00:07:04,382 --> 00:07:06,758
แต่ดูเหมือนเบอร์นี่นะ
ฝ่าฝืนภาคทัณฑ์
99
00:07:06,926 --> 00:07:09,219
-สวัสดีตอนเช้า เจ้าหน้าที่คูเปอร์
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
100
00:07:09,387 --> 00:07:13,849
เลือดบนเสื้อ
สิ่งที่คุณพบตรงนี้คือ AB เป็นลบ
101
00:07:14,016 --> 00:07:15,016
ไม่ใช่เลือดของลอร่า
102
00:07:15,184 --> 00:07:18,728
มันเป็นเลือดของ Jacques Renault
บนเสื้อของลีโอ จอห์นสัน
103
00:07:24,986 --> 00:07:26,987
ขอบคุณแอนดี้
104
00:07:33,786 --> 00:07:35,537
แล้วลีโอ จอห์นสันล่ะ?
คุณช่วยถือมันให้ฉันได้ไหม?
105
00:07:35,705 --> 00:07:37,497
เราส่งการแจ้งเตือน
ยังไม่มีอะไร.
106
00:07:37,665 --> 00:07:40,625
- ฉันจำเป็นต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
107
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
แน่นอน.
108
00:07:41,961 --> 00:07:44,379
กรุ๊ปเลือดอะไร
โดย ฌาคส์ เรโนลต์?
109
00:07:44,547 --> 00:07:46,089
ไปกันเลย
110
00:07:49,010 --> 00:07:51,303
กรุ๊ปเลือดของ ฌาค เรโนลต์
� AB ติดลบ
111
00:07:51,471 --> 00:07:52,721
ขอบคุณคุณหมอ
112
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
มันเป็นความสุข
113
00:07:54,891 --> 00:07:56,391
โลกสุนัข
114
00:07:56,559 --> 00:07:59,561
ว้าว. มุนโด เคา อีกแล้ว
115
00:07:59,729 --> 00:08:01,229
ใช่.
116
00:08:02,231 --> 00:08:05,066
แฮร์รี่ จำโฆษณานั้นไว้ได้ไหม
กับรูปของ Ronette Pulaski?
117
00:08:05,234 --> 00:08:06,735
เราติดตามโฆษณา
118
00:08:06,903 --> 00:08:09,571
มันมาถึงนิตยสารในซอง
ไม่มีผู้ส่ง
119
00:08:09,739 --> 00:08:11,615
นิตยสารเป็นเอเจนซี่
ของข้อความ
120
00:08:11,782 --> 00:08:13,783
ผู้อ่านตอบสนอง
ไปที่โฆษณา...
121
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
ส่งจดหมายถึงนิตยสาร
122
00:08:16,078 --> 00:08:19,080
นิตยสารส่งจดหมาย
แก่ผู้ลงโฆษณา
123
00:08:19,248 --> 00:08:21,583
ไม่มีการติดต่อโดยตรง
124
00:08:23,044 --> 00:08:25,670
Ronette ได้รับจดหมายของเธอ
ในกล่องไปรษณีย์
125
00:08:25,838 --> 00:08:26,922
เป็นรหัสไปรษณีย์ท้องถิ่น
126
00:08:27,089 --> 00:08:28,673
สงสัยตู้ไปรษณีย์นี้...
127
00:08:28,841 --> 00:08:31,968
ได้รับการลงทะเบียน
ในนามของฌาคส์ เรโนลต์
128
00:08:33,054 --> 00:08:35,180
มาดูกันว่าใคร
เขียนถึง Ronette
129
00:08:35,348 --> 00:08:37,307
แสตมป์มาจากจอร์เจีย
130
00:08:41,938 --> 00:08:43,230
ความดีของฉัน
131
00:08:43,397 --> 00:08:44,814
ฉันไม่รู้.
132
00:08:44,982 --> 00:08:47,108
เคราจะทำลายเอฟเฟกต์
ของชุดชั้นใน
133
00:08:47,276 --> 00:08:49,110
คุณคิดอย่างไร?
134
00:08:50,947 --> 00:08:52,906
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนสวยแบบจอร์เจีย
135
00:08:53,074 --> 00:08:54,699
ผู้ชายที่น่าสงสาร
136
00:08:54,867 --> 00:08:56,159
แฮร์รี่ คุณสังเกตเห็นไหม...
137
00:08:56,327 --> 00:08:59,204
ในรูปรถบรรทุก
โดย ลีโอ จอห์นสัน บนเพจ?
138
00:09:00,456 --> 00:09:02,832
สิ่งที่ร้อนแรง
139
00:09:09,632 --> 00:09:11,049
ฉันชอบเมื่อคุณทำอาหารให้ฉัน
140
00:09:11,217 --> 00:09:13,218
ลีโอเกลียดอาหารของฉัน
141
00:09:13,886 --> 00:09:17,472
ลีโอพลาดเรือกับคุณนะที่รัก
142
00:09:17,640 --> 00:09:18,890
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของคุณ...
143
00:09:19,058 --> 00:09:22,269
ลาออกจากโรงเรียน
ที่จะแต่งงานกับคนงี่เง่าคนนี้
144
00:09:24,814 --> 00:09:27,649
คุณจะทำอะไร
ถ้าเขามาที่นี่ตอนนี้ล่ะ?
145
00:09:28,109 --> 00:09:35,240
มานี่..
146
00:09:41,163 --> 00:09:44,791
สวัสดีลีโอ คุณเป็นอย่างไร?
147
00:09:44,959 --> 00:09:46,751
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
148
00:09:46,919 --> 00:09:51,590
ลีโอ เชลลีบอกว่าคุณ
ไม่ชอบอาหารของเธอ
149
00:09:51,757 --> 00:09:55,719
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง
เธอและฉันจะอยู่ตรงนี้...
150
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
ในขณะที่คุณเตรียมตัว
อาหารเช้าสำหรับเรานะตัวตลก
151
00:09:59,390 --> 00:10:03,143
และถ้าคุณบ่น
คำไม่สุภาพใดๆ...
152
00:10:03,311 --> 00:10:08,148
สำหรับสาวสวยคนนี้...
153
00:10:08,316 --> 00:10:11,693
ฉันจะทำให้คุณตะลึง โอเคไหม?
154
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
รองนายอำเภอ.
155
00:10:17,033 --> 00:10:19,034
ทำมันแม่นเลย
สิ่งที่เราตกลงกัน...
156
00:10:19,201 --> 00:10:20,535
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
157
00:10:20,703 --> 00:10:22,787
คุณสบายดีไหม? มานี่..
158
00:10:35,134 --> 00:10:36,384
สวัสดีแอนดี้ ระหว่าง.
159
00:10:36,552 --> 00:10:37,886
สวัสดีเชลลี
160
00:10:38,054 --> 00:10:40,305
คุณรู้ไหมเมื่อลีโอ
คุณจะกลับมาไหม?
161
00:10:40,473 --> 00:10:41,723
เขาประสบปัญหาหรือไม่?
162
00:10:41,891 --> 00:10:43,933
ไม่ เราแค่อยากคุยกับเขา
163
00:10:44,101 --> 00:10:45,602
เรื่องนี้เกี่ยวกับลอร่าหรือเปล่า?
164
00:10:45,770 --> 00:10:46,853
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
165
00:10:47,021 --> 00:10:50,565
ฉันได้ยินเขาคุยกับฌาคส์
คืนที่เขาจากไป
166
00:10:50,733 --> 00:10:52,233
ฌาคส์ เรโนลต์?
167
00:10:52,401 --> 00:10:54,235
ใช่. พวกเขาทะเลาะกันอยู่ข้างนอก
168
00:10:54,403 --> 00:10:57,572
ฉันได้ยินไม่ค่อยชัดแต่ดูเหมือน
ที่กำลังต่อสู้กับเรื่องนี้
169
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
จากนั้นพวกเขาก็ออกไปด้วยกัน
170
00:10:59,241 --> 00:11:01,868
เชลลี่ โทร.ด่วนที่สุด
เขาติดต่อมา
171
00:11:02,036 --> 00:11:05,121
ไม่เป็นไร. ขอบคุณที่แวะมา
172
00:11:12,588 --> 00:11:15,090
- ฉันจะทำอย่างไร?
-คุณเยี่ยมมาก
173
00:11:19,261 --> 00:11:21,429
คุณทำให้ฉันบ้า
174
00:11:30,314 --> 00:11:32,273
-อัล�?
-สวัสดี
175
00:11:32,441 --> 00:11:34,275
สวัสดีลีโอ คุณโทรมาจากที่ไหน?
176
00:11:34,443 --> 00:11:36,361
มีใครปรากฏตัวบ้างไหม?
177
00:11:36,529 --> 00:11:39,322
มันคืออะไร?
ถ้ามีคนมาหาคุณ?
178
00:11:39,782 --> 00:11:41,282
ทำไมต้องมีใคร.
จะมาหาคุณเหรอ?
179
00:11:41,450 --> 00:11:43,034
คุณแน่ใจหรือไม่?
180
00:11:43,202 --> 00:11:44,327
คุณจะกลายเป็นคนหวาดระแวง...
181
00:11:44,495 --> 00:11:46,955
หลังจากทานยาแล้ว
ขณะเดินทาง
182
00:11:47,123 --> 00:11:48,206
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
183
00:11:48,374 --> 00:11:49,958
เร็วๆ นี้ ทุกอย่างโอเคไหม?
184
00:11:50,126 --> 00:11:52,627
ใช่ ไม่เป็นไร ลีโอ
185
00:11:54,714 --> 00:11:56,214
กลับบ้าน.
186
00:11:56,382 --> 00:11:58,466
ฉันคิดถึงคุณ เชลลี่
187
00:12:00,469 --> 00:12:01,970
ฉันก็เหมือนกัน
188
00:12:19,655 --> 00:12:21,364
สวัสดีคนสวย.
189
00:12:21,532 --> 00:12:22,907
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันจะปรากฏตัว
190
00:12:23,075 --> 00:12:24,659
ไม่
191
00:12:24,827 --> 00:12:26,661
นาดีนจะพูด
กับทนาย...
192
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
ในแฟร์เวล
สองสามชั่วโมง
193
00:12:29,957 --> 00:12:31,833
เส้นทางที่มีชื่อเสียง
ของม่านอันเงียบงัน
194
00:12:32,001 --> 00:12:34,335
เธอใช้เงินเป็นล้านแล้ว
195
00:12:34,503 --> 00:12:36,921
ฉันต้องใส่แก๊ส
ในรถเหมือนคนอื่นๆ
196
00:12:37,089 --> 00:12:38,798
แน่นอน.
197
00:12:40,092 --> 00:12:45,013
ฉันไม่อยากพูดมันทางโทรศัพท์
แต่แฮงค์ได้รับทัณฑ์บน
198
00:12:46,891 --> 00:12:48,600
ขวา.
199
00:12:49,143 --> 00:12:52,520
เขากำลังจะกลับบ้าน
จะกลับมา.
200
00:12:52,688 --> 00:12:55,607
ฉันเห็นเขาสักครู่
ก่อนการพิจารณาคดี
201
00:12:55,775 --> 00:12:57,984
เขาดูมีความหวังมาก
202
00:12:58,444 --> 00:13:00,528
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
203
00:13:00,696 --> 00:13:01,863
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉันฟัง
204
00:13:02,031 --> 00:13:03,865
คุณเคยพูดอะไรบางอย่างแล้ว
เพื่อนาดีน?
205
00:13:05,284 --> 00:13:06,326
ยัง.
206
00:13:08,078 --> 00:13:09,329
คุณกำลังรอ
ฉันควรพูดก่อนไหม?
207
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
ไม่
208
00:13:11,040 --> 00:13:15,376
แค่นาดีนไม่สบาย
209
00:13:17,838 --> 00:13:19,172
คุณหมายความว่าอย่างไร?
210
00:13:20,216 --> 00:13:21,216
ฉันไม่รู้.
211
00:13:23,552 --> 00:13:25,512
ฉันคิดว่าฉันรู้
212
00:13:26,972 --> 00:13:28,306
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณที่รัก
213
00:13:28,474 --> 00:13:31,142
บางทีนี่อาจเป็นปัญหาของเรา
214
00:13:31,560 --> 00:13:33,645
เราไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายใคร
215
00:13:33,813 --> 00:13:36,231
เราไม่เคยต่อสู้เพื่อสิ่งที่เราต้องการ
216
00:13:37,274 --> 00:13:39,067
ฉันเริ่มคิดว่า...
217
00:13:39,235 --> 00:13:42,695
ว่าเราจะมาถึง
บั้นปลายชีวิต...
218
00:13:42,863 --> 00:13:44,531
โดยไม่มีอะไรจะแสดง
219
00:13:45,324 --> 00:13:46,991
มาตรฐาน.
220
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
อย่าโทรหาฉัน
221
00:13:51,121 --> 00:13:53,915
สักพัก. คุณสบายดีไหม?
222
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
ไม่เป็นไร.
223
00:13:59,255 --> 00:14:00,713
ฉันรักคุณเอ็ด
224
00:14:19,149 --> 00:14:22,068
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
225
00:14:22,236 --> 00:14:23,903
พ่อของฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?
226
00:14:24,071 --> 00:14:25,572
ใช่ เขาทำ
227
00:14:25,739 --> 00:14:30,118
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเราเป็นอย่างไร
ยินดีที่ได้ต้อนรับคุณ...
228
00:14:30,286 --> 00:14:32,787
เพื่อช่วยเรา
ในร้านที่ดีที่สุดของเรา
229
00:14:32,955 --> 00:14:34,914
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
230
00:14:35,082 --> 00:14:37,667
ออเดรย์...
คำแนะนำของคุณพ่อ...
231
00:14:37,835 --> 00:14:40,128
เริ่มจากด้านล่างแล้วเดินขึ้นไป ฯลฯ
232
00:14:40,296 --> 00:14:43,214
เราคิดเกี่ยวกับส่วน
ของการห่อ...
233
00:14:43,382 --> 00:14:46,217
ของขวัญ ฯลฯ
งานพาร์ทไทม์. หลังเลิกเรียน
234
00:14:46,385 --> 00:14:49,470
ไม่
235
00:14:49,638 --> 00:14:53,641
เอโมรี ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?
236
00:14:53,809 --> 00:14:56,144
โปรด.
237
00:14:57,229 --> 00:15:02,066
มาพูดถึงการขายกันดีกว่า
238
00:15:02,234 --> 00:15:03,484
ฝ่ายขาย?
239
00:15:03,652 --> 00:15:05,320
น้ำหอม.
240
00:15:06,071 --> 00:15:08,323
มันเป็นหนึ่งในพื้นที่ของเรา
ละเอียดอ่อนมากขึ้น
241
00:15:08,490 --> 00:15:11,034
ของแพง
ความสัมพันธ์กับลูกค้า...
242
00:15:11,201 --> 00:15:13,953
ฉันกลัวว่าคุณได้เลือกแล้ว
เอมอรี.
243
00:15:14,121 --> 00:15:15,955
ฉันจะต้องคุยกับพ่อของคุณ
244
00:15:16,123 --> 00:15:18,166
เอโมรี นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
245
00:15:18,334 --> 00:15:19,959
จะบอกพ่อ...
246
00:15:20,127 --> 00:15:22,754
ว่าฉันยุ่ง
ห่อของขวัญ
247
00:15:22,922 --> 00:15:24,839
แล้วคุณจะใส่ฉัน
บ่ายนี้...
248
00:15:25,007 --> 00:15:26,466
ที่เคาน์เตอร์น้ำหอม...
249
00:15:26,634 --> 00:15:29,552
เพราะถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้
ฉันจะฉีกชุดของฉัน...
250
00:15:29,720 --> 00:15:31,262
และกรีดร้องสุดเสียงของฉัน...
251
00:15:31,430 --> 00:15:34,599
และบอกพ่อของฉัน
ที่คุณพยายามจะคว้าฉันไว้
252
00:15:34,767 --> 00:15:36,351
สิ่งนี้จะช่วยชี้แจง
สถานการณ์?
253
00:15:39,021 --> 00:15:40,480
ใช่.
254
00:15:41,690 --> 00:15:43,191
ใช่อะไร?
255
00:15:46,195 --> 00:15:47,612
ครับ คุณฮอร์น
256
00:15:57,665 --> 00:15:59,666
เรามาทำเอกสารกันไหม?
257
00:16:07,049 --> 00:16:10,468
เจมส์. ฉันได้รับข้อความของคุณ
258
00:16:12,596 --> 00:16:13,596
คุณสบายดีไหม?
259
00:16:13,764 --> 00:16:16,557
ดอนน่า
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด
260
00:16:16,725 --> 00:16:19,352
ฉันบอกคุณแล้วว่าพ่อของฉัน
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ
261
00:16:19,520 --> 00:16:21,521
เขาไม่ตาย
262
00:16:23,899 --> 00:16:26,401
เขาเป็นนักดนตรี
เราอาศัยอยู่บนชายฝั่งตะวันตก
263
00:16:26,568 --> 00:16:28,361
เขาทิ้งฉันและแม่ของฉัน
264
00:16:28,529 --> 00:16:30,405
ฉันขอโทษจริงๆ
265
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
แม่ของฉันเป็นนักเขียน
266
00:16:31,907 --> 00:16:35,410
เธอเป็นคนดีมาก
บทกวีและเรื่องราว
267
00:16:36,704 --> 00:16:39,038
และเธอเป็นคนติดแอลกอฮอล์
268
00:16:39,748 --> 00:16:42,333
ถ้าไม่อยากฟัง...
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ถามเรื่องนี้
269
00:16:42,501 --> 00:16:44,919
ไม่มีปัญหา. นับ.
270
00:16:46,714 --> 00:16:48,297
มันเป็นเรื่องจริงที่
เธอเดินทางสัปดาห์นี้...
271
00:16:48,465 --> 00:16:52,135
แต่เธอไม่ได้ไปเดินเล่น
272
00:16:53,595 --> 00:16:56,764
เธอทำอะไร
ไปเมืองอื่น...
273
00:16:56,932 --> 00:16:59,517
พักในโรงแรมราคาถูก
กับบางขวด...
274
00:16:59,685 --> 00:17:03,771
และรับผู้ชายและ...
275
00:17:12,906 --> 00:17:14,741
ไม่เป็นไร.
276
00:17:16,368 --> 00:17:19,454
ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพราะฉันไม่ต้องการ
มีความลับกับคุณ
277
00:17:19,621 --> 00:17:22,623
ฉันไม่ต้องการคำโกหกระหว่างเรา
278
00:17:22,958 --> 00:17:24,083
ความลับ...
279
00:17:24,251 --> 00:17:26,044
ทำลายโอกาส
ที่จะมีความสุข
280
00:17:26,211 --> 00:17:27,628
ไม่อยากให้มันเป็นแบบนั้นกับเรา
281
00:17:27,796 --> 00:17:30,298
มันจะไม่เป็น
เราอย่าเป็นเช่นนั้นเลย
282
00:17:35,888 --> 00:17:37,972
มาทำสิ่งที่ถูกต้องกันเถอะ
283
00:17:39,141 --> 00:17:41,517
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้เป็นเรื่องจริง
284
00:17:41,685 --> 00:17:44,645
หากเราไม่ลองค้นหาดู
เกิดอะไรขึ้นกับลอร่า...
285
00:17:44,813 --> 00:17:46,647
เราจะไม่ลืมสิ่งนั้น
ตลอดชีวิตของฉัน
286
00:17:46,815 --> 00:17:49,192
เรามาดูกันดีกว่าเจมส์
287
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
เธออยู่ข้างนอกนั่น
เร่ร่อนเหมือนผีแบนชี
288
00:17:54,406 --> 00:17:56,491
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน
289
00:17:56,658 --> 00:17:57,825
เราเป็นหนี้เธอ
290
00:17:57,993 --> 00:18:00,495
อย่างน้อยพวกเขาก็สด
นี่ เกตี้..
291
00:18:00,662 --> 00:18:02,455
ขอบคุณ.
292
00:18:03,248 --> 00:18:06,000
-นี่ สกอตต์
-ขอบคุณ.
293
00:18:09,421 --> 00:18:11,047
นี่พวกเขา.
294
00:18:11,423 --> 00:18:12,965
คุณต้องการให้ชื่อนี้ว่าอะไร?
295
00:18:13,133 --> 00:18:15,551
"ทำซ้ำ".
เรามีแบบนี้แล้วหรือยัง?
296
00:18:15,719 --> 00:18:18,304
ใช่ค่ะ มันคือรอยเปื้อนเดียวกัน
เราก็เจอแบบนี้อีก
297
00:18:18,472 --> 00:18:20,181
เขียนว่า "ซ้ำ"
298
00:18:23,310 --> 00:18:24,811
ผ้าม่านสีแดง.
299
00:18:24,978 --> 00:18:28,940
กล่องจดหมายได้รับการลงทะเบียนแล้ว
ในนามของฌาคส์ เรโนลต์
300
00:18:29,108 --> 00:18:32,568
นี่คือจดหมายตอบกลับ
ถึงการประกาศของ Ronette
301
00:18:32,736 --> 00:18:35,571
มาดูกันว่ามีอะไรหรือเปล่า
จากคนที่เรารู้จัก
302
00:18:36,448 --> 00:18:38,282
ฮอว์ก คุณช่วยส่งนิตยสารเล่มนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
303
00:18:38,450 --> 00:18:39,450
มันคืออะไร?
304
00:18:39,618 --> 00:18:42,954
หมายเลขโฆษณาที่แตกต่างกันสองหมายเลข
ส่งไปยังกล่องจดหมายเดียวกัน
305
00:18:43,122 --> 00:18:46,499
โรเน็ตต์และอีกคนหนึ่ง
306
00:18:48,085 --> 00:18:50,545
ใช่. นี่มันคือ.
307
00:18:51,004 --> 00:18:53,131
“นักศึกษาหนุ่ม
ต้องอาศัยการศึกษาในเรื่องความรัก
308
00:18:53,298 --> 00:18:56,300
สำหรับผู้ชายเท่านั้น
เป็นผู้ใหญ่และมีน้ำใจ”
309
00:18:57,136 --> 00:18:58,886
� ลอร่า.
310
00:19:00,472 --> 00:19:02,974
เห็นรอยอะไรมั้ย.
นั่นระบุมันเหรอ?
311
00:19:03,142 --> 00:19:04,559
ผ้าม่าน.
312
00:19:04,726 --> 00:19:06,561
ผ้าม่าน?
313
00:19:10,315 --> 00:19:12,233
ม่านสีแดง
ของความฝันของฉัน
314
00:19:18,073 --> 00:19:19,949
ทำไมชาวอพาร์ตเมนต์ถึง...
315
00:19:20,117 --> 00:19:22,076
ฉันจะซื้อ 50 แกลลอน
ของน้ำมันทำความร้อน?
316
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
ใช่ ฉันเข้าใจ
317
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
เพื่อให้ความร้อนแก่กระท่อมไม้ซุง
318
00:19:25,164 --> 00:19:26,414
แฮร์รี่ คุณเก่งมาก
319
00:19:26,582 --> 00:19:29,750
พี่ชายของ Jacques กล่าวถึง
บ้านใกล้แนวรัฐ.
320
00:19:29,918 --> 00:19:31,460
พวกเรามาแพ็คอาหารกลางวันกันเถอะ
321
00:19:31,628 --> 00:19:33,546
ไปเดินเล่นในป่ากันเถอะ
322
00:19:42,347 --> 00:19:43,890
เมดาลีน.
323
00:19:44,057 --> 00:19:46,100
-เฮ้.
-เฮ้.
324
00:19:46,560 --> 00:19:48,769
สวัสดี. ฉันแมดเดอลีน เฟอร์กูสัน
325
00:19:48,937 --> 00:19:51,355
เพื่อนๆเรียกฉันว่าแมดดี้
326
00:19:51,523 --> 00:19:53,733
คุณใจดีมาก
327
00:19:53,901 --> 00:19:58,529
ฉันไม่รู้จักใครในเมืองนี้เลย
ข้างนอกป้าซาราห์และลุงลีแลนด์
328
00:19:58,697 --> 00:20:01,282
และบรรยากาศในบ้านนั้น
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้...
329
00:20:01,450 --> 00:20:03,284
ช่วงนี้ไม่ค่อยดีนัก
330
00:20:03,452 --> 00:20:04,952
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
331
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
เชอร์ตี้โค้ก
332
00:20:06,914 --> 00:20:08,581
ก็สามารถออกไปได้
333
00:20:11,293 --> 00:20:12,752
เมดาลีน.
334
00:20:13,378 --> 00:20:17,173
ถ้าฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้
คุยกับใครก็เรื่องนั้น...
335
00:20:17,341 --> 00:20:19,759
ไม่แม้แต่ป้าหรือลุงของคุณ
คุณจะเห็นด้วยไหม?
336
00:20:19,927 --> 00:20:21,761
ดูเหมือนเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่
337
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
และมันก็เป็น
338
00:20:23,096 --> 00:20:26,015
ฉันกับเจมส์รู้จักลอร่า
ดีกว่าใครๆ
339
00:20:26,183 --> 00:20:28,559
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง
ปัญหาเมื่อเขาเสียชีวิต...
340
00:20:28,727 --> 00:20:30,311
สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่เราจินตนาการได้
341
00:20:30,479 --> 00:20:32,188
อะไร
342
00:20:32,356 --> 00:20:35,566
ฉันไม่ชอบที่จะพูดถึงสิ่งต่างๆ
ซึ่งเรายังพิสูจน์ไม่ได้
343
00:20:37,569 --> 00:20:40,321
คุณบอกว่าคุณยัง.
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้
344
00:20:40,489 --> 00:20:42,156
เรารักลอร่า
345
00:20:42,324 --> 00:20:44,325
เรากลัวไม่เคย
ค้นพบความจริง...
346
00:20:44,493 --> 00:20:47,578
หรือว่าคนที่ฆ่าเธอ
ไม่เคยถูกจับกุม
347
00:20:47,746 --> 00:20:49,914
เราสาบานด้วยความทรงจำของเธอ
ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
348
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
พระเจ้าของฉัน คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
349
00:20:52,334 --> 00:20:53,459
เรามีความคิดบางอย่าง
350
00:20:53,627 --> 00:20:56,087
เรามาเพื่อคุยกับคุณ
เพราะเราต้องการความช่วยเหลือ
351
00:20:56,630 --> 00:20:57,838
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
352
00:20:58,674 --> 00:21:01,550
ลอร่าเคยคุยกัน
จากที่ซ่อนเร้นแห่งหนึ่ง...
353
00:21:01,718 --> 00:21:03,594
ในบ้านของเธอ
อาจจะอยู่ในห้องนอน
354
00:21:03,762 --> 00:21:06,847
ฉันไม่แน่ใจ.
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
355
00:21:07,015 --> 00:21:08,724
เธออาจจะจากไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น...
356
00:21:08,892 --> 00:21:10,268
ที่นำเราไปสู่ฆาตกร
357
00:21:13,146 --> 00:21:14,146
ฉันจะช่วย.
358
00:21:14,314 --> 00:21:16,107
คุณกำลังจะไป?
359
00:21:16,692 --> 00:21:18,025
วันที่เธอเสียชีวิต...
360
00:21:18,735 --> 00:21:22,196
ฉันมีความรู้สึก
ว่าลอร่ากำลังตกอยู่ในอันตราย
361
00:21:23,532 --> 00:21:26,117
ฉันรู้สึกผูกพันกับเธออยู่เสมอ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
362
00:21:27,953 --> 00:21:32,123
ฉันไม่รู้
ดีมากลอร่า...
363
00:21:32,291 --> 00:21:34,041
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ
364
00:21:34,209 --> 00:21:37,712
พ่อแม่ของเรามักจะพูดเสมอว่า
ว่าเราเหมือนกัน
365
00:21:37,879 --> 00:21:40,840
สัญญาว่าจะโทรหาฉัน
ถ้าฉันสามารถช่วยได้?
366
00:21:41,008 --> 00:21:43,301
ฉันไม่คิดว่าจะมีปัญหาใดๆ
367
00:21:43,468 --> 00:21:46,512
แมดเดอลีน นั่นเยี่ยมมาก
368
00:21:46,680 --> 00:21:48,639
เรียกฉันว่าแมดดี้ก็ได้
369
00:21:54,771 --> 00:21:56,605
-เฮ้.
-สวัสดีนอร์มา
370
00:21:56,773 --> 00:21:59,400
เราดูเหมือนพลาด
ผู้ลี้ภัย
371
00:21:59,568 --> 00:22:01,402
คุณไม่รู้
คุณสวยแค่ไหน
372
00:22:01,570 --> 00:22:02,611
ฉันไม่เคยรู้สึกหรูหราขนาดนี้มาก่อน
373
00:22:02,779 --> 00:22:04,905
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้เล็บหัก
บนจาน
374
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
สวัสดีนอร์มา
375
00:22:06,241 --> 00:22:07,325
สวัสดีแฮงค์
376
00:22:07,492 --> 00:22:08,743
คุณแปลกใจไหมที่เห็นฉัน
377
00:22:09,828 --> 00:22:11,078
ใช่.
378
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
นี่แฟนของลีโอเหรอ?
379
00:22:17,961 --> 00:22:19,086
ผู้หญิง.
380
00:22:19,254 --> 00:22:21,672
สิงห์. ห่ามมาก
381
00:22:22,174 --> 00:22:24,258
แต่เธอมีเนื้อไม่มาก
382
00:22:25,218 --> 00:22:27,928
ฉันไม่รอแล้ว
จูบหรืออะไรสักอย่าง
383
00:22:28,096 --> 00:22:31,432
ฉันคิดว่าฉันต้องเอาชนะให้ได้
สถานที่ในใจของคุณ
384
00:22:32,142 --> 00:22:36,771
แต่นอร์มา ฉันตั้งใจจะลอง
385
00:22:37,522 --> 00:22:40,191
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?
386
00:22:41,109 --> 00:22:43,027
ล้างจานคงจะดี
387
00:22:43,779 --> 00:22:49,116
จบได้ไหม.
กาแฟของฉันก่อนเจ้านาย?
388
00:22:55,791 --> 00:22:57,625
ไม่
389
00:22:57,793 --> 00:23:00,044
ไอ้บ้า.
390
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
คุณทำเสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว!
391
00:23:03,423 --> 00:23:05,925
อย่าพยายามหลอกลวงฉัน
392
00:23:09,721 --> 00:23:11,597
เจอกันพรุ่งนี้
ในการเชิญชวนสู่ความรัก
393
00:23:11,765 --> 00:23:13,641
คำเชิญสู่ความรัก
394
00:23:20,023 --> 00:23:23,150
เขาใช้เวลามากขึ้นเรื่อยๆ
อยู่คนเดียวในห้อง
395
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
สนใจเขาในการสนทนา
396
00:23:26,488 --> 00:23:27,947
อารมณ์แปรปรวนแย่มาก
397
00:23:28,115 --> 00:23:31,367
ตามโรงเรียนที่เข้าร่วม
โรงเรียนเอาแน่เอานอนไม่ได้
398
00:23:31,535 --> 00:23:33,369
และแล้วก็เกิดการต่อสู้...
399
00:23:33,537 --> 00:23:35,663
ที่คาซา ดา เอสตราดา
และในงานศพ
400
00:23:35,831 --> 00:23:37,415
คุณเสพยาหรือเปล่า บ๊อบบี้?
401
00:23:37,582 --> 00:23:38,582
ไม่
402
00:23:38,750 --> 00:23:40,042
-แอลกอฮอล์
-แอลกอฮอล์เป็นยา
403
00:23:40,210 --> 00:23:41,419
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง
404
00:23:41,586 --> 00:23:42,586
แล้วไม่นับแอลกอฮอล์เหรอ?
405
00:23:43,130 --> 00:23:44,463
ทุกคนดื่ม
406
00:23:44,631 --> 00:23:45,840
คุณไม่มีความสุขเหรอบ๊อบบี้?
407
00:23:46,007 --> 00:23:47,174
ไม่ควรเหรอ?
408
00:23:48,051 --> 00:23:50,094
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด
409
00:23:50,262 --> 00:23:52,513
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?
410
00:23:52,681 --> 00:23:54,598
-และคุณ?
- พ่อของฉันฆ่าเขา
411
00:23:54,766 --> 00:23:56,600
-ในสงคราม.
- มันแตกต่าง.
412
00:23:56,768 --> 00:23:58,352
แตกต่างจากอะไร?
413
00:23:58,520 --> 00:24:01,522
ฉันอยากจะอยู่ไม่กี่นาที
คนเดียวกับบ๊อบบี้
414
00:24:01,690 --> 00:24:03,524
น่าจะเป็นการบำบัดแบบครอบครัว
415
00:24:04,651 --> 00:24:07,736
ฉันต้องใช้เวลาอยู่คนเดียว
กับสมาชิกแต่ละคนในครอบครัว...
416
00:24:07,904 --> 00:24:10,364
และบ๊อบบี้จะเป็นคนแรก
417
00:24:10,532 --> 00:24:12,366
-ตกลง.
-ตามที่คุณต้องการ
418
00:24:29,426 --> 00:24:31,927
บ๊อบบี้ เราหยุดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
419
00:24:32,095 --> 00:24:33,554
พ่อแม่ของคุณไม่เข้าใจ...
420
00:24:33,722 --> 00:24:35,222
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
421
00:24:36,433 --> 00:24:38,517
ดีแล้ว.
422
00:24:38,685 --> 00:24:40,728
มาพูดถึงลอร่ากันดีกว่า
423
00:24:40,896 --> 00:24:42,771
ไม่เป็นไร. มาพูดถึงลอร่ากันดีกว่า
424
00:24:42,939 --> 00:24:45,483
บ๊อบบี้ เกิดอะไรขึ้น
ครั้งแรก...
425
00:24:45,650 --> 00:24:48,402
คุณกับลอร่ามีความรักกันหรือเปล่า?
426
00:24:50,322 --> 00:24:53,032
นี่เป็นคำถามประเภทไหน?
427
00:24:54,242 --> 00:24:57,453
บ๊อบบี้ คุณร้องไห้เหรอ?
428
00:24:58,747 --> 00:25:00,748
ฉันอะไร?
429
00:25:02,501 --> 00:25:05,836
แล้วลอร่าทำอะไร?
เธอหัวเราะเยาะคุณหรือเปล่า?
430
00:25:19,893 --> 00:25:22,603
คุณเศร้ามาก
ลอร่าเสียชีวิตเมื่อไหร่?
431
00:25:24,314 --> 00:25:25,856
ลอร่าอยากจะตาย
432
00:25:26,024 --> 00:25:27,858
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
433
00:25:34,574 --> 00:25:37,284
เพราะเธอบอกฉัน
434
00:25:38,787 --> 00:25:40,955
เธอพูดอะไรกับคุณอีก?
435
00:25:43,291 --> 00:25:46,835
เธอบอกว่าไม่มี
ไม่มีอะไรดีในโลกนี้เหรอ?
436
00:25:48,964 --> 00:25:54,134
เธอบอกว่าผู้คน
พวกเขาพยายามเป็นคนดี...
437
00:25:54,302 --> 00:25:59,306
แต่พวกเขาป่วยและเน่าเปื่อย
และเธอก็แย่ที่สุด
438
00:25:59,474 --> 00:26:04,395
และทุกครั้งที่เธอพยายาม
ทำให้โลกดีขึ้น...
439
00:26:05,146 --> 00:26:07,147
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
ปรากฏอยู่ในตัวเธอ...
440
00:26:07,315 --> 00:26:11,277
และดึงเธอกลับลงนรก
441
00:26:11,444 --> 00:26:16,699
เธอจมลึกลงเรื่อยๆ
ในฝันร้ายอันน่าสยดสยองนี้
442
00:26:17,117 --> 00:26:20,160
และมันก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
กลับไปสู่แสงสว่างนั้นยากกว่า
443
00:26:20,328 --> 00:26:22,121
คุณเคยมีความรู้สึก...
444
00:26:22,289 --> 00:26:26,667
ซึ่งลอร่ากำลังเฝ้าอยู่
ความลับอันเลวร้ายเหรอ?
445
00:26:27,168 --> 00:26:28,335
ใช่.
446
00:26:28,503 --> 00:26:31,589
น่ากลัวจนอยากได้
ตายเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
447
00:26:31,756 --> 00:26:32,756
ใช่.
448
00:26:32,924 --> 00:26:35,050
กำลังจะพาเธอไป.
มอง...
449
00:26:35,218 --> 00:26:36,844
และใช้ประโยชน์จากจุดอ่อน
ของคน...
450
00:26:37,012 --> 00:26:39,847
และแกล้งพวกเขา งอพวกเขา...
451
00:26:40,015 --> 00:26:43,017
ทำให้พวกเขาทำ
สิ่งของที่เสื่อมโทรม?
452
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
-ใช่.
-ลอร่าต้องการทำให้ผู้คนเสียหาย
453
00:26:45,770 --> 00:26:48,188
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เธอรู้สึกอย่างไร
454
00:26:48,356 --> 00:26:49,773
ใช่.
455
00:26:49,941 --> 00:26:52,276
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
บ๊อบบี้?
456
00:26:54,571 --> 00:26:55,779
นั่นคือสิ่งที่ลอร่าทำกับคุณเหรอ?
457
00:26:57,532 --> 00:27:00,618
เธออยากจะทำมัน
458
00:27:01,494 --> 00:27:04,872
เขาบังคับให้ฉันขายยา
เพื่อที่เธอจะได้จับพวกมันได้
459
00:27:36,821 --> 00:27:39,156
ทางนี้. ทางนี้.
460
00:27:39,324 --> 00:27:40,908
ระวังนะเจ้าเมือง
461
00:27:41,076 --> 00:27:42,951
ขอบคุณฮาร์ตี้
462
00:27:54,756 --> 00:27:56,590
มีอะไรผิดปกติฮอว์ก?
463
00:28:10,980 --> 00:28:12,272
มันไม่ใช่ห้องโดยสาร
ที่เรากำลังมองหา
464
00:28:12,857 --> 00:28:15,401
อาจจะใช่อาจจะไม่ใช่
465
00:28:16,778 --> 00:28:19,321
บางทีคุณอาจต้องการ
อยู่ตรงนั้นสักพักนะครับคุณหมอ
466
00:28:19,739 --> 00:28:21,782
บางทีคุณอาจต้องการจริงๆ
467
00:28:42,679 --> 00:28:44,638
ในที่สุดคุณก็มาถึง
468
00:28:46,057 --> 00:28:49,560
พวกเขาเดินช้าๆ
เมื่อพวกเขาไม่กลัว
469
00:28:50,729 --> 00:28:51,937
ไปกันเลย
470
00:28:52,105 --> 00:28:54,815
เนื้อตัวของฉันไม่ตัดสินใคร
471
00:29:07,996 --> 00:29:09,496
ฉันมีชา
472
00:29:09,664 --> 00:29:12,249
และคุกกี้ ฉันไม่มีเค้ก
473
00:29:12,834 --> 00:29:15,878
นั่นใจดีมากครับคุณผู้หญิง
แต่ฉันไม่คิดว่า...
474
00:29:16,504 --> 00:29:17,504
คุกกี้ประเภทไหน?
475
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
ลูกอม.
476
00:29:20,675 --> 00:29:23,552
นกฮูกไม่เห็นเราที่นี่
477
00:29:25,680 --> 00:29:28,432
ชาสักถ้วยคงจะดี
478
00:29:29,851 --> 00:29:33,479
ปิดตาของคุณ
หรือมันจะลุกเป็นไฟ
479
00:29:33,938 --> 00:29:35,564
ขอบคุณมาร์กาเร็ต
480
00:29:36,608 --> 00:29:38,650
ปล่อยให้ชาชัน
481
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
รอชาครับ.
482
00:29:47,202 --> 00:29:48,494
ปลาจะไม่วิ่งหนี
483
00:29:49,871 --> 00:29:51,747
คุณกำลังรอเราอยู่
มาร์กาเร็ต?
484
00:29:51,915 --> 00:29:53,373
พวกเขามาช้าไปสองวัน
485
00:29:54,125 --> 00:29:55,375
แต่ปัญหาก็เป็นของคุณ
486
00:29:57,921 --> 00:30:00,297
เนื้อตัวของฉันเห็นอะไรบางอย่าง
487
00:30:00,465 --> 00:30:01,882
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ
488
00:30:02,717 --> 00:30:03,842
ลำต้นของคุณเห็นอะไร?
489
00:30:05,220 --> 00:30:08,889
ประการแรกชา
แล้วเราจะคุยกัน.
490
00:30:13,353 --> 00:30:14,895
ขอบคุณ.
491
00:30:16,231 --> 00:30:18,357
สามีของฉันเป็นคนตัดไม้
492
00:30:19,651 --> 00:30:20,818
เขาพบปีศาจ
493
00:30:21,736 --> 00:30:25,572
ไฟคือปีศาจ เขาซ่อนตัวอยู่
เหมือนคนขี้ขลาดในควัน
494
00:30:26,032 --> 00:30:28,534
มันเป็นวันถัดไป
ไปงานแต่งงานของคุณใช่ไหม?
495
00:30:30,328 --> 00:30:33,080
ป่ามีวิญญาณมากมาย
ใช่ไหมมาร์กาเร็ต?
496
00:30:39,504 --> 00:30:40,671
สามารถสอบถามได้เลย
497
00:30:48,429 --> 00:30:50,806
คืนนั้นคุณเห็นอะไร?
498
00:30:50,974 --> 00:30:52,891
ลอร่าพาลเมอร์ตอนกลางคืน
เธอถูกฆาตกรรมเหรอ?
499
00:30:55,645 --> 00:30:57,813
ฉันพูด.
500
00:31:00,275 --> 00:31:01,900
ความมืด.
501
00:31:02,777 --> 00:31:04,278
เสียงหัวเราะ.
502
00:31:04,445 --> 00:31:06,780
นกฮูกกำลังบิน
503
00:31:07,156 --> 00:31:09,032
หลายสิ่งหลายอย่างถูกปิดกั้น
504
00:31:09,200 --> 00:31:11,577
หัวเราะ. ผู้ชายสองคน.
505
00:31:12,245 --> 00:31:14,121
สองสาว.
506
00:31:14,289 --> 00:31:19,459
โคมไฟตัดผ่านป่า
ใกล้เนินเขา
507
00:31:19,627 --> 00:31:21,795
นกฮูกอยู่ใกล้ๆ
508
00:31:21,963 --> 00:31:25,299
ความมืดกำลังใกล้เข้ามา
509
00:31:26,676 --> 00:31:28,218
จากนั้นเงียบ
510
00:31:28,386 --> 00:31:30,470
ต่อมาก็มีเสียงฝีเท้า..
511
00:31:30,638 --> 00:31:32,556
มีชายคนหนึ่งเดินผ่านมา
512
00:31:32,724 --> 00:31:36,560
กรี๊ดมาแต่ไกล..
513
00:31:37,228 --> 00:31:41,356
ย่ำแย่. ย่ำแย่.
514
00:31:41,816 --> 00:31:42,983
เสียง.
515
00:31:43,151 --> 00:31:44,401
ผู้ชายหรือผู้หญิง?
516
00:31:44,569 --> 00:31:46,236
สาว.
517
00:31:47,572 --> 00:31:50,782
สูงขึ้น. หลังเนินเขา.
518
00:31:51,451 --> 00:31:53,493
นกฮูกก็เงียบ
519
00:32:03,922 --> 00:32:07,215
สองสาว
พวกเขาคือลอร่าและโรเน็ตต์
520
00:32:07,383 --> 00:32:11,929
และชายทั้งสอง
Jacques และอาจจะเป็น Leo?
521
00:32:12,096 --> 00:32:13,639
บางที.
522
00:32:14,599 --> 00:32:16,683
ชายคนที่สามคือใคร?
523
00:32:19,270 --> 00:32:20,896
คุณได้ยินไหม?
524
00:32:22,899 --> 00:32:24,441
ทางนี้.
525
00:33:35,888 --> 00:33:38,265
มีเสียงเพลงอยู่ในอากาศอยู่เสมอ
526
00:33:40,852 --> 00:33:42,602
วัลโด.
527
00:33:43,354 --> 00:33:45,355
มีม้วนฟิล์มอยู่ที่นี่
528
00:33:51,404 --> 00:33:52,988
เลือด.
529
00:34:14,802 --> 00:34:16,970
แจ็คตาเดียว.
530
00:34:34,614 --> 00:34:38,116
ห้องไม้
531
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
สวัสดีตอนเย็น คุณและคุณนายโชเวล
532
00:34:40,411 --> 00:34:42,329
-คุณสามารถเข้ามาได้
- ขอบคุณ
533
00:34:42,497 --> 00:34:43,747
ราตรีสวัสดิ์.
534
00:34:43,915 --> 00:34:47,417
แคทเธอรีน มาร์เทล และสามี
535
00:34:50,546 --> 00:34:54,591
วันนี้อย่าดื่มมากเกินไปนะ
คุณสบายดีไหม เคธี่?
536
00:34:59,138 --> 00:35:02,849
ดื่มสองแก้วแล้วเจอกัน
มันจะดูน่าดึงดูดสำหรับฉัน
537
00:35:18,032 --> 00:35:21,368
ยุคสมัยใหม่มีการเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล
เราใช้ชีวิตอย่างไร คุณธอร์สัน
538
00:35:21,536 --> 00:35:23,453
แต่ฉันคิดว่ามันยังคงอยู่...
539
00:35:23,621 --> 00:35:25,622
ดอกเบี้ยคงเหลือมหาศาล...
540
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
ในตำนานและนิทานพื้นบ้าน
ของไอซ์แลนด์โบราณ
541
00:35:28,209 --> 00:35:30,710
สารตกค้าง. แน่นอน.
542
00:35:30,878 --> 00:35:33,505
เฮบา คุณรู้ไหม
สำนวนอเมริกัน?
543
00:35:33,673 --> 00:35:35,006
ไม่, เจอร์รี่.
544
00:35:35,174 --> 00:35:38,385
เฮบา-เฮบา
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?
545
00:35:38,553 --> 00:35:40,303
ไม่, เจอร์รี่.
546
00:35:50,731 --> 00:35:53,775
คุณเคยจินตนาการถึงศักยภาพอันเหลือเชื่อนี้หรือไม่
นั่นก็จะส่งผลให้...
547
00:35:53,943 --> 00:36:00,115
ของการดำน้ำร่วมกัน
ในมรดกทางพันธุกรรมของเราเหรอ?
548
00:36:01,200 --> 00:36:04,744
เฮบะ ฉันอยากทำอาหารให้คุณกิน
549
00:36:06,122 --> 00:36:08,832
ดีมาก. มันตลกดี
550
00:36:09,000 --> 00:36:14,880
พระองค์ตรัสว่า “จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อท่าน
ข้ามนอร์เวย์กับสวีเดนเหรอ?
551
00:36:15,047 --> 00:36:18,258
นักสังคมนิยมที่ต้องการเป็นกษัตริย์”
552
00:36:19,343 --> 00:36:22,304
จำได้ว่าช่วงปี 50...
553
00:36:22,471 --> 00:36:24,723
ฉันไปเที่ยวประเทศของคุณ
554
00:36:24,891 --> 00:36:26,183
สวยมาก.
555
00:36:26,350 --> 00:36:29,269
ต้นไม้มีไม่มากนัก แต่...
556
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
คุณขอโทษฉันได้ไหม?
557
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
แน่นอน.
558
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ
559
00:36:42,033 --> 00:36:44,326
ฉันต้องการสองนาที
เพื่อหลบหนี
560
00:36:44,493 --> 00:36:45,952
ไม่มีวันหยุดใดที่เลวร้ายไปกว่า...
561
00:36:46,120 --> 00:36:47,621
อย่างไร?
562
00:36:48,789 --> 00:36:50,332
สองนาที.
563
00:36:51,292 --> 00:36:54,336
ธอร์ ฉันอยากจะถามคำถาม...
564
00:36:54,503 --> 00:36:57,464
คุณรู้ไหม
คำว่าลูฮัมสตาเหรอ?
565
00:37:18,736 --> 00:37:23,490
แคทเธอรีน เราตกลงกันว่าจะไม่ทำ
เรื่องอื้อฉาวต่อหน้าแขก
566
00:37:23,658 --> 00:37:26,243
มาเก็บเรื่องประโลมโลกกัน
อย่างน้อยที่สุด
567
00:37:26,410 --> 00:37:30,247
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้คือการซักผ้า
รองเท้าของฉันกับ Dom P�rignon
568
00:37:30,414 --> 00:37:33,500
คุณสามารถบอกฉัน.
มีปัญหาอะไร?
569
00:37:36,754 --> 00:37:38,797
ทำไมคุณถึงมี
โทเค็นมูลค่า 1,000 ดอลลาร์...
570
00:37:38,965 --> 00:37:41,716
จากคุณรู้ว่าที่ไหน
เมื่อวานคุณอยู่ในกางเกงของคุณเหรอ?
571
00:37:41,884 --> 00:37:45,929
ฉันคิดว่าคุณชอบผู้หญิงมากกว่า
ด้วยประสบการณ์บางอย่าง
572
00:37:47,014 --> 00:37:49,099
เจอร์รี่ให้ฉันแล้ว
573
00:37:50,685 --> 00:37:51,685
เป็นเครื่องรางแห่งความโชคดี
574
00:37:51,852 --> 00:37:55,855
ฉันคิดว่าฉันแพ้แล้ว
ดีใจที่คุณพบมัน
575
00:37:59,443 --> 00:38:00,485
เขาเสร็จแล้วเหรอ?
576
00:38:05,366 --> 00:38:06,992
ใช่.
577
00:38:07,368 --> 00:38:09,160
ในกรณีนั้น...
578
00:38:17,753 --> 00:38:19,212
มาเผาโรงเลื่อยกันเถอะ
579
00:38:19,380 --> 00:38:20,755
มาทำคืนนี้กันเถอะ
580
00:38:20,923 --> 00:38:22,549
ไม่นะที่รัก
581
00:38:22,717 --> 00:38:24,926
เราจะมอบมันให้กับโจซี่
โอกาสสุดท้ายที่จะขาย
582
00:38:25,094 --> 00:38:26,094
พรุ่งนี้.
583
00:38:26,262 --> 00:38:31,474
ถ้ามันไม่ทำงาน
ฉันเหมาบริการ...
584
00:38:31,642 --> 00:38:34,019
จากผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
585
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
หมากฝรั่งเปปเปอร์มินท์?
586
00:38:52,288 --> 00:38:55,832
ลองดูว่าฉันเข้าใจหรือไม่
587
00:38:57,251 --> 00:39:03,048
ประเทศของคุณอยู่เหนือ
จากแนวที่ต้นไม้เติบโต?
588
00:39:03,215 --> 00:39:06,217
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?
589
00:39:06,385 --> 00:39:08,386
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?
590
00:39:09,972 --> 00:39:12,265
ก่อนอื่นขอขอบคุณ
สำหรับการมาที่นี่...
591
00:39:12,433 --> 00:39:16,603
ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้านของเรา
จากเกาะมหัศจรรย์แห่งไอซ์แลนด์
592
00:39:21,233 --> 00:39:23,526
เราทุกคนเป็นชาวไอซ์แลนด์
593
00:39:27,281 --> 00:39:28,990
โครงการโกสต์วูด...
594
00:39:29,158 --> 00:39:31,284
เป็นส่วนสำคัญของอนาคต
จากทวินพีคส์...
595
00:39:31,452 --> 00:39:36,498
และไม่มีใครที่เราชอบ
มีเป็นหุ้นส่วน...
596
00:39:36,665 --> 00:39:38,249
อะไรนะ?
597
00:39:54,725 --> 00:39:56,267
เต้นรำกับเขา
598
00:39:56,435 --> 00:39:58,478
มันร้ายแรง. เต้นรำกับเขา
599
00:40:08,614 --> 00:40:09,614
ไม่เป็นไร.
600
00:40:12,910 --> 00:40:15,662
เจอร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?
601
00:40:16,831 --> 00:40:20,834
โทรหาจาค็อบบี้ เอาอันหนึ่งมา
แจ็กเก็ตตรงและเอาเขาออกไปจากชีวิตของฉัน
602
00:40:31,178 --> 00:40:32,720
คุณกำลังทำอะไร?
603
00:40:34,640 --> 00:40:36,516
เจอร์รี่. เจอร์ตี้.
604
00:40:41,355 --> 00:40:43,148
มาค่ะทุกคน.
605
00:41:34,325 --> 00:41:36,075
ดอนน่า? ฉันชื่อแมดดี้.
606
00:41:36,243 --> 00:41:37,994
ฉันอยู่ในห้องของลอร่า
และฉันจำได้ว่า...
607
00:41:38,162 --> 00:41:41,581
ว่าเมื่อเรายังเป็นเด็ก
เธอซ่อนบุหรี่ไว้ที่ปลายเตียง
608
00:41:41,749 --> 00:41:45,001
ส่วนบน
เปิด
609
00:41:45,669 --> 00:41:47,754
ฉันพบเทปอยู่ในที่ซ่อน
610
00:41:47,922 --> 00:41:49,547
ลีแลนด์? คุณไปไหนมา?
611
00:41:49,715 --> 00:41:52,300
ฉันจะคุยกับคุณและเจมส์พรุ่งนี้
612
00:41:52,468 --> 00:41:53,927
ไม่เป็นไร.
และนำเครื่องบันทึกมาด้วย
613
00:41:54,094 --> 00:41:55,929
ลีแลนด์?
614
00:42:32,216 --> 00:42:35,176
มีใครเห็นคุณเมื่อคุณมาที่นี่บ้างไหม?
615
00:42:35,344 --> 00:42:36,719
ไม่
616
00:42:37,346 --> 00:42:42,767
คุณรู้ถึงอันตราย
ถ้าใครเห็นเรา
617
00:42:43,644 --> 00:42:47,647
มันถูกซ่อนไว้บนโต๊ะ
ที่คุณบอกว่าคุณจะอยู่
618
00:42:52,111 --> 00:42:53,611
ดังนั้นเรามาดำเนินการต่อ
619
00:42:53,779 --> 00:42:55,321
เมื่อไร?
620
00:42:58,826 --> 00:43:00,827
คืนพรุ่งนี้.
621
00:43:51,378 --> 00:43:54,172
ฉันขอให้ดูแลร้าน
ห้ามเปิดแฟรนไชส์
622
00:43:54,340 --> 00:43:57,050
-แฮงค์ ฉัน...
-ทำตามที่ฉันบอกลีโอ
623
00:43:57,217 --> 00:44:01,220
ครั้งต่อไปฉันจะจบมัน
เพื่อนตัวน้อยของคุณก่อนที่จะฆ่าคุณ
624
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
เอาเบียร์มานะเชลลี
625
00:44:09,063 --> 00:44:10,396
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?
626
00:44:10,564 --> 00:44:12,732
เอาเบียร์เหี้ยๆมา!
627
00:44:15,152 --> 00:44:17,236
ลุกขึ้นและ...
628
00:44:18,405 --> 00:44:19,906
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?
629
00:44:20,074 --> 00:44:22,033
คุณจะไม่ทำร้ายฉันอีก
630
00:44:22,201 --> 00:44:24,911
อย่าแตะต้องฉัน
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะลีโอ
631
00:44:25,079 --> 00:44:27,246
คุณอีตัวโง่
632
00:44:28,582 --> 00:44:30,249
คุณจะไม่มีความกล้า
633
00:45:14,753 --> 00:45:16,087
ลองเปิดไฟ.
634
00:45:22,886 --> 00:45:24,804
อย่าให้ฉันจากไป
635
00:45:26,181 --> 00:46:26,949
ได้โปรด
อย่าให้ฉันจากไป